The Other Boleyn Girl (2008) 23.976 fps 06-11-2010
แอนน์
แมรี่
รอด้วย
รอข้าด้วย
วันนี้มีคนมาทาบทามสู่ขอตัวแอนน์
สำหรับแอนนี่ จากตระกลูแครี่
ให้แก่บุตรชายคนโต วิลเลี่ยม
โอ้ วิเศษไปเลย
ข้าปฏิเสธไป แต่เสนอแมรี่แทน
ไม่ได้
ใครๆก็ใช้ลูกสาว ในการยกสถานะครอบครัว กันทั้งนั้น
ข้าคิดว่าแอนน์ สามารถหาได้ดีกว่า เหล่าลูกพ่อค้า
แล้วคิดว่าแมรี่ไม่สามารถรึ?
- ท่านประเมินลูกสาวเราต่ำไปนะ - เปล่าเลย ข้าไม่ได้คิดเช่นนั้น
ข้าคิดว่าระหว่างทั้งสอง นางใจดีกว่า และอาจงดงามกว่าด้วยซ้ำ
แต่การที่จะก้าวหน้ากว่าใครในโลก ต้องการมากกว่าหน้าตาสวยงาม
..และจิตใจดี
ข้าชนะแล้ว ข้าชนะ
เฮ้
ทำดีมาก แอนน์ ทำดีมาก เด็ก ๆ
พี่ดู...พี่ดูงามพอตัวเลย
หวังว่าจะไม่งามนอกหน้านะ เพราะนี่คือวันของน้องเรา
ไม่มีใครอยากเกินหน้าเกินตาเธอแน่
แมรี่ พวกเราเข้าไปได้มั้ย
ดูเจ้าสิ
ทั้งอ่อนวัย และงดงามกว่าข้า
ได้สมรสก่อนข้า นำลิ่วข้าไปไกล ปล่อยให้ข้ากลายเป็นแค่ สาวโบลีนอีกคนเท่านั้น
ไม่ขนาดนั้นหรอก
งั้น เจ้าก็จะกลายเป็น คุณนายแครี่ย์แล้วสิ
และเราจะสูญเสียเจ้าไป
ไม่หรอก ข้าเพียงสมรสแล้ว ก็เท่านั้นเอง
นอกนั้นจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา
ไปกันเถอะ จอร์จ วันนี้นางจะต้องทำตัวให้งดงามเข้าไว้
เป็นเด็กชายหรือไม่?
สิ้นพระชนม์แล้ว ฝ่าพระบาท
ไม่มีน้องชายของลูก ที่จะช่วยให้ประเทศนี้ปลอดภัยแล้ว
ข้าเสียใจ
ไปกราบทูลฝ่าบาทเถิด
ใต้ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันเสียใจด้วย พะยะค่ะ
เจ้ามีความสุขไหม?
แน่นอน
เจ้าไม่หวังที่จะได้คู่ครองที่ยิ่งใหญ่กว่า หรือมียศฐาบรรดาศักดิ์รึ?
ข้าต้องการสามีที่รักข้า
ที่ข้าจะได้พบเป็นคนแรกในตอนเช้า และคนสุดท้ายในทุกค่ำคืน
งั้น เจ้าก็เจอชายที่ถูกคนแล้ว
ว่าถนนเส้นนี้จะเกิดระเบิดขึ้น
- ใคร? - เฮนรี่ เพอร์ซี่
ทำไม พี่เคยสนใจในตัวเขาด้วยหรือ?
หรือว่าเพียงเพราะเขาเป็นบุตรคนเดียว
ของเจ้าของที่ดินอันร่ำรวยที่สุดในอังกฤษ?
โอ้ ข้าไม่รู้เรื่องนั้นเลยนะ ข้าแค่สนใจหน้าตาของเขา
โอ้ จริงรึ?
- แต่ว่าเขาหมั้นหมายแล้วนะ - แต่ก็ยังไม่ได้สมรสแล้วซะหน่อย
และคงอีกนาน กว่าจะถึงเวลานั้น
- น้องหญิง - สวัสดี ท่านพี่
โทมัส
- วันแห่งความภาคภูมิใจของท่าน - ใช่
พระราชาทรงเป็นเช่นไรบ้าง
มันเป็นช่วงเวลายากลำบาก โทมัส
พระองค์และพระนาง ที่ครั้งหนึ่ง ทรงเป็นคู่สมรส ที่มีความสุข...
ตอนนี้ แทบจะไม่พูดกันเลย
ความล้มเหลวที่จะทรงมีพระโอรส กลืนกินพวกเขา
พระราชินี ทรงสูญเสียลูกไปอีกคนแล้ว ผู้ชายด้วย
ข้าคิดว่าอีกไม่นานที่พระองค์ คงจะต้องหานางสนมมาปลอบใจ
ข้าได้ขบคิดถึงเรื่องนี้ และสงสัยว่า..
จะมีสาวตระกูลฮาวเวิร์ดคนไหน ที่จะสามารถสนองพระองค์ได้
ลองคิดถึงความร่ำรวย และอำนาจที่เราจะได้มาสิ
ถ้าเราสามารถที่จะช่วยพระราชา ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ได้
คิดว่าแอนน์เป็นยังไง?
ถึงแม้นาง จะเป็นโบลีน ซึ่งอาจจะไม่ได้ขึ้นชื่อ ว่าฮาวเวิร์ดโดยตรง
แต่ก็ถือว่าเป็นหลานสาวของท่านคนหนึ่ง
แต่ว่านางเป็นบุตรสาวคนแรก คนโปรดของท่าน
ไม่อยากให้นางได้มีชีวิตแต่งงาน ที่เรียบง่ายสงบสุขหรอกรึ?
เช่นเดียวกับแมรี่
หากเพียงแอนน์เป็นเด็กที่เรียบง่ายอย่างแมรี่
ข้าคงคิดเช่นนั้น แต่นางไม่ใช่
นางออกจะตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
เจ้ากลัวรึเปล่า?
ก็นิดหน่อย
ข้าควรจะได้เป็นคนที่ได้สอนเจ้า เกี่ยวกับคืนแรกในวันแต่งงาน
ข้าควรจะได้บอกว่าเจ้าควรทำยังไง
แต่ข้ากลับล้มเหลว ในฐานะพี่สาว
ไม่มีพี่สาวคนไหน ที่จะดีไปกว่าเจ้าได้
เล่าทุกอย่างให้ข้าฟังในตอนเช้านะ
- ข้าสัญญา - อย่าให้ตกหล่นแม้แต่นิด
นอนลงสิ
- แอนน์ - ท่านพ่อ
ท่านลุง
ท่านเรียกข้าหรือ?
โอกาสมาถึงแล้ว
โอกาสที่เจ้าทำสำเร็จ
เจ้าจะสร้างความมั่นคงให้กับตัวเอง และครอบครัว
ด้วยความมั่นคั่ง และฐานะที่ไม่สามารถคำนวณได้
เกิดความระหองระแหงในชีวิตสมรสของกษัตริย์
ด้วยสถานการณ์เช่นนั้น ผู้ชาย บางทีก็จะหาความสบายใจจากที่อื่น
เนื่องจากลุงของเจ้า เป็นผู้ใกล้ชิดของพระราชา
เราจึงได้รู้เป็นพวกแรก แต่ก็อีกไม่นานหรอก...
ตระกูลอื่นๆก็จะได้รู้ความจริงตามมา
และแห่กันพาลูกสาว เข้าไปเสนอพระองค์ท่าน
ก่อนที่จะโดนช่วงชิงประโยชน์นี้ไป เราควรรีบที่จะ...
อะไรนะ?
- ให้ข้าไปร่วมหลับนอนกับพระองค์แทนรึ? - ไม่..นั่นไม่ใช่...
ใช่
ถูกต้อง
ความอุปถัมภ์ที่พระองค์จะทรงมอบให้เรา จะแสดงถึงว่าพระองค์ทรงโปรดเจ้า
การที่จะเป็นนางสนม ของกษัตริย์แห่งอังกฤษ ไม่ได้เป็นการลดค่าของตัวเองลงหรอกนะ
แล้วหากวันใดที่พระองค์ทรงเบื่อข้าล่ะ?
ชื่อเสียงและโอกาส ในการมีคู่ครองของข้า ก็จะป่นปี้
ตรงกันข้ามเลย
ภายใต้สถานการณ์เช่นนั้น เมื่อเวลานั้นมาถึง
เราจะหาสามีให้เจ้า มาควิส หรืออย่างน้อยก็ดยุค
เจ้าจะตกลงรับความท้าทายนี้ไหม?
อย่าขัดเลย
พระราชาและข้าทาสบริวาร จะมาพักแรมที่นี่2คืน ในเดือนหน้า
พี่ชายของเจ้าจัดการเรื่องนี้แล้ว
แต่ข้าไม่เห็นด้วย เราคงต้องใช้ทุนมากในการตระเตรียมพื้นที่
ให้พร้อมสำหรับการเสด็จมา เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น
และถ้าพระราชาไม่ได้ชอบแอนน์ล่ะ?
เจ้าจะมองโลกในแง่ดีสักครั้งได้ไหม?
ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้อะไรตอบแทน แอนน์เข้าใจดี
นางจะเข้าใจได้อย่างไร? นางยังเด็กนัก
บอกหน่อยสิ คนเราเลิกคิดว่า ความทะเยอทะยานนั้น เป็นบาป
และเริ่มมาคิดว่า เป็นสิ่งที่ควรเมื่อไรกัน?
มันก็พูดง่ายสำหรับเจ้า
ในเมื่อเจ้าเติบโตมากับความร่ำรวยอยู่แล้ว
จนข้าได้มาสมรสกับท่านไง และข้าก็ละทิ้งทุกอย่างเพื่อความรักได้
คืนแต่งงานเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
ก็ดี
จริงรึ? วิลเลี่ยม แครี่ย์ เป็นนักรักที่ดี
ใช่
โอ้พระเจ้า เขาเร่งรีบเอามากๆ
- แล้วก็นอนกรนด้วย - ไม่นะ
เขาตื่นขึ้นมากลางดึก และฉี่ในกระโถน
ข้างๆ เตียง มันแย่มากเลย
ไม่
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้าด้วย
เมื่อคืนท่านพ่อได้เรียกข้าพบ
และมอบหมายงานให้ข้า
บอกมาเร็ว บอกมาเร็ว
ให้เบี่ยงเบนความสนใจของพระราชา
ในช่วงที่พระองค์มาที่บ้านเรา
เบี่ยงเบนความสนใจ?
เบี่ยงเบนความสนใจ ยั่วยวน โปรยเสน่ห์ใส่พระองค์
พระองค์มีพระราชินีอยู่แล้วนะ
นั่น ข้ารู้น่ะ แต่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพระองค์โปรดข้าขึ้นมา ข้าอาจได้สมรสกับดยุคสักคนก็ได้
และข้าก็จะกลายเป็นดัสเชส ที่มีความสุขมากๆคนหนึ่ง
พระราชา
พระราชาเสด็จ
พระราชาใกล้เสด็จมาถึงที่นี่แล้ว
- พระราชาเสด็จ - เร่งมือหน่อย
พระราชาเสด็จ
เข้าประจำที่ของพวกท่าน
เร็วเข้า ทุกคน เตรียมรับเสด็จ พระราชา
นำม้ามาที่สนาม และเตรียมพร้อม
เด็กย่างเนื้ออยู่ไหน? เขาอยู่ไหน?
มานี่เร็ว
เจ้าคิดว่าพระองค์จะโปรดข้าไหม?
แน่นอน พี่ข้า
จะไม่ทรงโปรดได้อย่างไร?
เซอร์โทมัส
ใต้ฝ่าพระบาท ขอจงทรงพระเจริญ
เลดี้เอลิซาเบ็ธ
ข้าพระเจ้า ขอแนะนำลูกสาว แอนน์
ลูกสาวรึ? ไม่เคยได้ข่าวคราวมาก่อน
หากรู้ จะรีบมาเร็วกว่านี้
ใต้ฝ่าพระบาท เพคะ
แอนน์ แอนน์ ไปนอนเถอะ พักผ่อนให้เพียงพอ
พรุ่งนี้ จะมีการล่าสัตว์ ลูกจะต้องเลิศที่สุด
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพรุ่งนี้นะ
อรุณสวัสดิ์ แอนน์
อรุณสวัสดิ์ เพคะ
- เจ้านั่งม้าไปกับใครรึ? - คนเดียว เพคะ
นั่งเองคนเดียวหรือ?
ตอนนี้มีอานม้าแบบใหม่ ซึ่งสามารถนั่งคนเดียวได้
แต่ไม่มีชายให้เจ้ายึดเกาะรึ?
เจ้านั่งได้อย่างไรกัน?
ก็ทำเหมือนอย่างพระองค์ไงเพคะ
ด้วยปลีน่องของหม่อมฉัน
ไปได้
พวกเขามัวแต่ทำอะไรอยู่นะ?
พวกเขาไปไหนกันนะ
มีคนได้รับบาดเจ็บหรือ?
พระเจ้าช่วย นั่นฝ่าบาทนี่
ฝ่าบาทรึ? เกิดอะไรขึ้น?
กวางวิ่งเข้าไปในป่า และนำเราลงไปในเหวลึก
ทุกคนเตรียมตัวที่จะ ยอมแพ้และปล่อยให้มันหนีไป
ยกเว้นแอนน์
โอ้ ไม่...อะไรนะ? นางรู้จักหุบเขานั่นดีนี่นา
นางขี่ม้าไปที่นั่นนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
ฝ่าบาททรงเสด็จตามไป และทรงตกม้าหรือ?
โอ้ พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น? - พระองค์ทรงตกม้า
พระองค์ทรงได้รับบาดเจ็บ
เหนือสิ่งอื่นใด พระองค์คงรู้สึก เสียพระเกียรติมาก
ความผิดข้าเอง
- แอนน์ - ข้าจะทำอย่างไรดี
ตามแมรี่มาหาข้า
เจ้าคือใคร?
แมรี่เพคะ
น้องสาวของแอนน์
เจ้าอยู่ที่นี่ด้วยตลอดเลยหรือ?
ข้ามองข้ามเจ้าไปได้อย่างไรนี่?
หากเปรียบกับแอนน์ ก็ควรเป็นเช่นนั้นอยู่แล้วเพคะ
และเจ้าแต่งงานแล้ว
เพคะฝ่าบาท กับวิลเลี่ยม แครี่ย์
เช่นนั้น ทำไมข้าไม่เห็นเจ้าที่ราชสำนัก
เพราะหม่อมฉันชักชวนเขา ให้ใช้ชีวิตที่นี่ สักปีสองปีก่อนเพคะ
เรามีคฤหาสน์
ไม่มีอะไรมาก แต่ก็เพียงพอสำหรับการเริ่มต้นครอบครัว
ใช้ชีวิตที่สวยงามในชนบท ห่างไกลจากทุกสิ่ง
เพคะ
เจ้าไม่คิดหรือว่า เขาจะคิดถึงพระราชวัง เฉกเช่นชายหนุ่มผู้มีความทะเยอทะยาน
ไม่หรอกเพคะ ฝ่าบาท
แต่หากว่าเขาเปลี่ยนใจ
ในฐานะภรรยา หม่อมฉันย่อมมิปริปากปฏิเสธเพคะ
ขอบใจเลดี้อลิซาเบธ
เซอร์โทมัส
เจ้าจะรับผิดชอบเรื่องนั้นใช่ไหม?
แน่นอน พระเจ้าข้า แน่นอน ขอบพระทัยพระเจ้าข้า
แมรี่ เจ้าได้สร้าง ความประทับใจแก่พระราชา
พระองค์ทรงรับสั่งให้พาเจ้า เข้าไปที่พระราชสำนักเป็นการทันที
พระราชาได้มอบหมายให้เจ้า ไปรับใช้ในที่พำนักของราชินี
แต่ข้าไม่ได้อยากเข้าวัง สามีข้าก็เช่นกัน
พระองค์ทรงเสนอ ตำแหน่งให้แก่ข้า
เป็นมหาดเล็ก ในสภาองคมนตรี
ได้ยินไหม? แมรี่ สภาองคมนตรี
รายงานขึ้นตรงต่อพระองค์
ในที่ส่วนพระองค์
แล้วอนาคตของเราในชนบทล่ะ?
โอ้ เจ้าต้องเลิกคิดถึงมันได้แล้ว
นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป อนาคตของเจ้า คือที่พระราชสำนัก
โธ่ วิลเลี่ยม ได้โปรด
ท่านไม่เข้าใจรึ? เราจะโดนแยกจากกัน
ข้าจะถูกนำไปไว้อีกที่ ที่ๆพระองค์จะมาพบข้าได้
น่ายินดี ที่สามีของเจ้าเข้าใจถึงโอกาสนี้
สำหรับเราทุกคน
แล้วแอนน์ล่ะ? ให้นางไปแทนไม่ได้หรือ?
แอนน์รึ?
จากความประพฤติของนาง โชคดีเท่าไหร่ทียังรอดมาได้
ท่านแม่ ได้โปรด ช่วยพูดกับท่านพ่อ
ทำอะไรสักอย่างสิ ข้าไม่อยากไป
มันไม่ใช่การขอร้อง เราได้รับการเรียกตัว
ได้โปรด อย่าถือโกรธข้าเลย
เจ้าคิดว่าข้าอยากทำเช่นนี้เองหรือ?
เท่าที่ข้ารู้ก็คือ ผู้ชายที่แทบไม่รู้จักเจ้า
อยู่ในห้องกับเจ้า เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
และออกมาด้วยความหลงใหล
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดหรือทำอะไร
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย พี่
ยกเว้นการยกย่องเจ้า และพูดเกี่ยวกับสามีของข้า
งั้นรึ? งั้นข้าก็อยากจะเห็นด้วยตาเองแล้วล่ะ ว่าเจ้าทำอย่างไร
- แมรี่ แครี่ย์เพคะ - ใคร?
นางสนองพระโอษฐ์คนใหม่ และพี่สาวของนาง แอนน์
งั้นหรือ? ข้าไม่คิดว่าข้าต้องการคนเพิ่มนะ
เป็นพระราชโองการของพระราชาเพคะ
ราชโองการของสามีข้า งั้นหรือ?
เอาล่ะ
งั้นเจ้าคงจะมีพรสวรรค์ หรืออะไรที่จะทำให้เราแปลกใจ
พระราชาคงเห็นความสามารถบางอย่างของเจ้า ที่คิดว่าจะทำให้ข้าพอใจ
บอกข้ามาสิ
ความสามารถพิเศษอะไรที่เจ้ามี...
นอกเหนือไปจาก ความสาว และความงาม
หม่อมฉัน...
- กวีนิพนธ์? - ไม่เพคะ
- หรือ การตัดเย็บเสื้อผ้า? - ไม่เพคะ
- การขับร้องแน่ๆ เลย - ไม่เพคะ
เจ้าถ่อมตนเกินไปแล้ว ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อย
- ได้โปรดเพคะ - ร้องเพลง
บราโว
นกไนติงเกล
ยินดีต้อนรับสู่ราชสำนัก
แมรี่ หยุดก่อน
แมรี่ หยุด
อยู่ที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
ลองคิดถึงพระทัยของราชินี ข้าว่าพระนางเองก็รู้...
ว่าที่พระองค์ให้เจ้ามาที่นี่ เพราะพระองค์ปรารถนาในตัวเจ้า
พระนางทรงเป็นสตรีที่ประเสริฐนะ เชื่อข้า
ข้า เจน ปาร์กเกอร์
น่าอายจริง
ดูสิ นางเอาแต่จ้องมาที่เจ้า
เจน ปาร์กเกอร์ น่าจะเหมาะ ที่จะทำให้ท่านพ่อเราพอใจนะ
โอ้ หญิงร้ายนั่นรึ
นางเป็นนังอสรพิษที่ทะเยอทะยานที่สุด แห่งราชสำนักเชียวล่ะ
นางไม่ยอมละสายตาจากเจ้าเลยนะ
สบายดีไหม สแตฟฟอร์ด
สบายดี ขอบคุณ
ข้าไม่แน่ใจนัก ว่าข้าเหมาะกับชีวิตในราชสำนัก
ข้าค่อนข้างจะคิดถึงบ้านน่ะ
งั้นเราทั้งคู่ก็เหมือนกัน
ในความเห็นของข้า..มันทำให้คนเปลี่ยนไป
และไม่จำเป็นว่า จะดีขึ้น
ดูเหมือนพี่สาวของท่านจะเป็นที่สนใจนะ
นางเรียกความสนใจ จากเฮนรี่ เพอร์ซี่ย์ได้มากทีเดียว
นางทำแบบนั้นทำไมกัน? เขาหมั้นหมายไปแล้วนะ
คืนนี้
น้องสาวของข้า น้องสาวผมทองของข้า
น้องสาวผู้งามดุจนมและน้ำผึ้ง
จริงๆแล้วมันควรจะเป็นเจ้าต่างหาก
อย่าห่วงข้าไปเลย
ข้าจะจัดการเรื่องของข้าเอง
ให้ข้าเดินไปส่งเจ้าไหม?
ไม่จำเป็นหรอก
ทำให้ฝ่าบาทพอพระทัยนะ ถ้าเจ้าสามารถ
ฝ่าบาท
เข้ามาสิ
ดื่มอะไรไหม?
ไม่ เพคะ
อะไรที่จะทำให้เจ้าสบาย หรือรู้สึกดีขึ้น?
ให้คนรับใช้พระองค์ นำน้ำมาให้หม่อมฉันก็ได้เพคะ
ได้โปรด
ที่นี่ไม่มีข้ารับใช้หรอก
งั้นที่นี่ก็คือ...
สถานที่บรรทมของกษัตริย์
และอ่านหนังสือ และเขียนหนังสือ
หาเวลาเล็ก ๆ น้อยในแต่ละวัน สำหรับตัวเอง
และทรงเรียกหม่อมฉันมาที่นี่
เพราะข้าโปรดและไว้ใจเจ้า
พระองค์แทบจะไม่รู้จักหม่อมฉันเลยนะเพคะ
มีคนโกหกข้าวันละเป็นร้อย ทั้งถวายฎีกา ทั้งวิ่งเต้น
ถ้าใครรู้วิธีถอดรหัสของใบหน้า ต้องบอกว่าหน้าเจ้าดุจดั่งแสงอาทิดย์
ไม่ควรจะจดจ้องนานเกินไป
คำเยินยอของข้า ทำให้เจ้าอึดอัด
เพราะปกติคำชมในครอบครัวเจ้า มักใช้สำหรับคนอื่น
พี่สาวของเจ้า
นั่นเป็นสิ่งที่ข้าเข้าใจดี ว่าการเป็นลูกคนที่สองนั้นเป็นอย่างไร
เหมือนอยู่ในเงามืดตลอดกาล
ข้าทำให้เจ้าอึดอัดอีกแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - สแตฟฟอร์ด
-อรุณสวัสดิ์
ข้าได้รับคำสั่ง ให้พาท่านไปพบบิดาของท่าน
อย่าให้ท่านต้องรอดีกว่า
เป็นไง?
พระองค์ได้เจ้าหรือเปล่า?
ได้ค่ะ
มากกว่าหนึ่งครั้ง?
เจ้าควรจะฝึกให้ชิน กับการพูดเรื่องพรรณนี้
เมื่อเจ้าหลับนอนกับพระราชา มันก็ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอีกต่อไป
ค่ะ มากกว่าหนึ่งครั้ง
แล้วพระองค์ทรงพอพระทัยไหม?
- ข้าเชื่อเช่นนั้น - พระองค์ตรัสเช่นนั้นหรือ?
พระองค์ไม่จำเป็นต้องกล่าวออกมาหรอก ท่านลุง
เอาล่ะ เจ้าไปได้แล้ว
ดี
คราวนี้งานของเราก็เริ่มต้นแล้ว
การจับพระราชาให้อยู่เป็นเรื่องหนึ่ง การรักษาพระองค์ไว้ก็อีกเรื่องหนึ่ง
นางต้องอ่านหนังสือให้มาก เรียนรู้เรื่องดนตรี และการเข้าสังคม
...และนางก็ต้องสะอาดด้วย
- แอนน์จะเข้ามาช่วยดูเรื่องนี้ - ดูเรื่องอะไร?
แมรี่เรียนรู้เรื่องเหล่านี้หมดแล้ว
ขอบคุณการศึกษา ที่ข้าให้แก่นาง
สุดท้ายมันเพื่ออะไร? เพื่อให้ถูกค้าขายเหมือนวัวควายน่ะรึ?
สำหรับความก้าวหน้า และความบันเทิงของบุรุษงั้นหรือ?
น้องหญิง เจ้าควรไปได้แล้วเช่นกัน
แคทเธอรีนแห่งอารากอนไม่สามารถ ให้กำเนิดบุตรชายแก่เฮนรี่ ทิวดอร์ ได้
แต่ถ้าแมรี่สามารถให้บุตรแก่พระองค์ และถ้าเป็นบุตรชายด้วยแล้ว..
ถ้าข้ารับสั่งให้สามีเจ้าออกจากราชสำนัก...
..เจ้าจะโต้แย้งไหม?
หม่อมฉันไม่ควรจะ เข้าไปก้าวก่ายกิจการของรัฐ เพคะ
- เอเมน - เอเมน
"หัวใจและกายของข้ายอมจำนน ต่อหัตถ์ของเจ้า"
เกี่ยวกับแอนน์
นางสมรสแล้ว กับเฮนรี่ เพอร์ซี่ย์
ทำพีธีแต่ง และร่วมหอกันอย่างลับๆ
เจ้า...ดูไม่ใคร่จะพอใจเลยนะ
ทำไมข้าจะต้องพอใจ?
ก็เพราะนางจะได้เป็นถึง ดัชเชสแห่งนอร์ธธัมเบอร์แลนด์ไงล่ะ
พี่สาวและน้องสาวของเรานะ - จอร์จ พวกเขาไม่มีวันยอมแน่
เขาหมั้นหมายเรียบร้อยแล้ว กับแมรี่ ทัลบอต
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป มันจะทำลายนาง ชื่อเสียงของนางจะเสียหาย
ข้าจะต้องเรียนท่านพ่อ เพื่อผลดีแก่ตัวนางเอง
เจ้าคิดอะไรอยู่?
การแต่งงานของขุนนางผู้ใหญ่ เป็นเรื่องของรัฐ
เรื่องที่มีแต่พระราชาเท่านั้น จะตัดสินพระทัยได้
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
- ไม่มี -ดี
และมันก็จะเป็นอย่างนั้น ตลอดไป
แต่ท่านไม่สามารถทำลาย สิ่งที่ได้กระทำไปแล้ว ต่อหน้าพระพักตร์ พระผู้เป็นเจ้า
ที่สำเร็จบริบูรณ์ด้วย
พวกเจ้าได้มี ความสัมพันธ์ลึกซึ้งที่ไม่สมควรกันไหม?
ข้าหลับนอนกับสามีของข้า
- ไม่มีสิ่งใดที่ไม่สมควร - เห็นแก่พระเจ้า ถ้าเจ้าเป็นลูกสาวของข้านะ
ฝ่ายชายจะต้องกลับไปนอร์ธัมเบอร์แลนด์...
...แล้วแต่งงานกลับลูกสาวของพวกทาร์บอต ตามที่ได้กำหนดไว้แล้ว
เจ้าจะถูกส่งไปฝรั่งเศส และอยู่ที่นั่น..
- จนกว่าเจ้าจะได้รับบทเรียน - อะไรนะ
ไม่
ท่านพ่อ ได้โปรด
เจ้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร? เจ้ารู้เต็มอก...
...ว่าความสัมพันธ์ของแมรีกับพระราชา อยู่มในขั้นที่ละเอียดอ่อนมาก
เรื่องอัปยศอดสู รอยด่างใดก็ตาม ที่แปดเปื้อนชื่อของนาง ทำให้เกิดหายนะได้
เจ้าจะต้องไปราชสำนัก แห่งพระราชินีฝรั่งเศส
...และอยู่ที่นั่น จนกว่าพ่อของเจ้าจะให้อภัย
เจ้าบอกพวกเขา ใช่ไหม?
ข้าหวังดีต่อเจ้านะ เรื่องพวกนี้ไม่มีวันจะเป็นไปได้
และมันจะทำลายโอกาส ที่จะมีคู่ครองของเจ้า ไปตลอดกาล
หวังดีต้อข้ารึ?
ข้าจะพยายามบอกตัวเองอย่างนั้น ในระหว่างข้าถูกเนรเทศ
ในขณะที่เจ้านอนหลับสบาย บนแท่นพระบรรทมที่นี่
ปราศจากคู่แข่ง ที่จะมาดึงความสนใจจากท่านพ่อ
นี่หวังดีต่อข้า? หรือเพราะตัวเจ้าเอง?
แอนน์
ลูกควรจะฉลาดพอที่จะ มองเห็นเรื่องนี้เป็นโอกาส
เจ้าได้รับการศึกษา ซึ่งเป็นโอกาสที่ข้าไม่เคยได้รับ
ไปฝรั่งเศส พระราชินีแห่งฝรั่งเศสทรงทันสมัย
รับใช้และให้ความอภิรมย์แก่พระองค์ พระองค์จะนับถือใจของลูก
เรียนรู้จากพระองค์
สังเกตสุภาพสตรีในราชสำนัก ว่าพวกเขาทำอย่างไร..
..จึงได้สิ่งที่ต้องการจากผู้ชาย ไม่ใช่โดยการกระทืบเท้าน้อย ๆ..
..แต่โดยทำให้ผู้ชายเชื่ออย่างแท้จริงว่า พวกเขาเป็นฝ่ายควบคุมเรา
นั่นคือศิลปะของการเป็นผู้หญิง
ปิดตาไว้ ค่อยๆเดินนะ
เอาล่ะ ลืมตาได้
ข้าได้เป็นเอิร์ล ส่วนพี่ชายของเจ้าเป็นวิสเคาท์
นอกจากนี้ เราได้รับเงินทอง และทรัพย์ิสินอีกจำนวนหนึ่ง
มากพอที่จะชำระหนี้สิน และมากกว่านั้น
จอร์จ พระราชาได้จับคู่ให้ ระหว่างเจ้ากับเจน ปาร์กเกอร์
ได้โปรดเถอะ ท่านพ่อ ไม่เอานะ
ข้าคิดว่า จะมีความทะเยอทะยาน เพื่อครอบครัวเราเสียอีก
เด็กสาวนั่นมากจากตระกูลที่ดีนะ พ่อของนางก็เป็นญาติกับพระองค์
ข้าจำเป็นจะต้องแต่งกับนางจริงหรือ?
แน่นอน เจ้าควร ไม่มีศักดิ์ศรีบ้างเลยรึ?
จะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ ของแมรี่คนเดียวเลยหรือไง?
ไม่ครับ
จะเป็นพิธีที่มีกษัตริย์ทรงเข้าร่วม
..พร้อมกับบรรดาขุนนาง ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดิน
ยิ้มกับมันหน่อย จะเป็นไรไป?
มีอะไรให้ยิ้มได้ล่ะ?
ข้าเป็นแม่ของลูก ที่โดนบังคับให้แต่งงาน กับหญิงที่เขาเกลียด
..ส่วนอีกคนถูกไล่ไปอยู่ต่างประเทศ อย่างน่าอัปยศ..
..และคนที่สามก็ต้องคบชู้ กับชายอื่นอย่างเปิดเผย
ท่านบอกว่าห่วงใย ในความสุขของนาง
แมรี่จะมีความสุขไหม ถ้าพระองค์ทอดทิ้งนาง?
ท่านก็รู้ดีว่า มันจะเกิดขึ้นในท้ายที่สุด
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าแต่ละเรื่องจะจบแบบใด
พระเจ้าหรือ? พระองค์ทรงหันหลังให้ เรื่องพวกนี้ นานมาแล้ว
แล้วห้องพวกนี้ ฐานะใหม่ของเราล่ะ? ไม่มีผลงานสักอย่างทำให้เจ้าพอใจหรือ?
ของขวัญเหล่านี้ สิทธิพิเศษนี้ ได้มาเร็วก็จะหายไปเร็วเช่นกัน
ห้องเหล่านี้เคยเป็นของ ดยุ๊คแห่งบัคกิ้งแฮม..
พระสหายสนิทของพระราชา แต่ตอนนี้โดนตัดหัวไปแล้ว
เขาถูกหาว่าทรยศ
ทรยศหรือ? ทรยศยังไง?
อะไรก็ได้ที่พระราชา หรือ นักกฎหมายของพระองค์ตัดสิน
ตามอำเภอใจ
ทารกยังมีชีวิตอยู่
นางไม่ได้แท้ง
แต่เพื่อเห็นแก่ทารกในครรภ์
นางจะต้องเริ่มนอนพักผ่อนบนเตียง โดยทันที
ในเมื่อตอนนี้แมรี่กำลังนอนพักฟื้นอยู่ พระราชาจะไม่หลับนอนกับเธออีก.
พอเริ่มหมดความเมตตา ก็จะมาหานางแค่สัปดาห์ละครั้ง
พระราชินีก็กำลังปั่นหัวพระองค์
ไปกับเรื่องราวของพวกสเปนที่น่ารักน่าชัง
ยังไม่ต้องพูดถูกพวกซีมัวร์ กับลูกสาวหน้าละอ่อนนั่นอีก
พวกเราต้องครอบงำท่านให้อยู่ในอำนาจเรา ด้วยอะไรก็ตามที่เรามีอยู่
ว่าไง?
ข้า เอ่อ...
- ขอเสนอแอนน์ - ครั้งก่อน ท่านยังควบคุมนางไม่ได้เลย
ทำไมถึงคิดว่า 2 เดือน...
....ในฝรั่งเศส จะทำให้อะไรๆเปลี่ยนแปลงไป?
ข้าได้รับรายงานเป็นประจำ จากพระราชินีหม้าย
ดูเหมือนว่านางจะเปลี่ยนไปมากทีเดียว
เหตุนี้ เจ้าจึงควรกลับมา เพื่อสานต่อความต้องการของลุงเจ้า
เจ้าต้องให้ความสนุกหรรษากับฝ่าบาท...
อย่าให้พระองค์ทรงสนใจใครอื่นนอกจากแมรี่
นั่นคือที่เจ้าต้องทำ ไม่มากไปกว่านี้
เสียงอะไรน่ะ?
สนมโบลีนพะยะค่ะ นางกำลังเล่า เรื่องราวชีวิตในฝรั่งเศส
ข้ารู้ว่า มีสาวโบลินอยู่หนึ่งคน
แต่นางกำลังนอนบนเตียง อุ้มท้องลูกของข้าอยู่
นี่ แม่สาวโบลิน..
..หันหน้ามาซิ
มีอะไรน่าขบขันหรือ?
หม่อมฉันเพียงแสดงความเห็น ต่อกษัตริย์ฝรั่งเศสพระองค์ใหม่
ซึ่งทรงมีอำนาจที่ยิ่งใหญ่ แต่กลับมีอำนาจที่น้อยนิดในฐานะบุรุษ
- ว่าต่อไป - ความหยุมหยิมของพระองค์ช่างน่าประหลาดใจนัก
ท่านจะแค้นเคือง แม้แต่เรื่องที่เล็กที่สุด
เหมือนลูกสัตว์ป่าที่ถูกตามใจ พร้อมที่จะใช้เขี้ยวเล็บจิกข่วนไปทั่ว
ให้อภัยและปล่อยวางไม่เป็น
พระราชาที่ยิ่งใหญ่...
บุรุษที่ยิ่งใหญ่ จะต้องสูงส่งกว่านั้น
แล้วเจ้ารู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับบุรูษที่ยิ่งใหญ่?
หม่อมฉันอ่านหนังสือ และได้ยินเรื่องราวต่างๆมามากพอ
และพอจะชี้ได้ว่าใครคือผู้ยิ่งใหญ่ หากหม่อมฉันได้มีโอกาสเผชิญหน้า
งั้นมองไปรอบ ๆ ตัวเจ้า ข้าอยากรู้ว่า เจ้าเห็นผู้ยิ่งใหญ่ที่นี่หรือไม่?
มองอยู่ เพคะ ฝ่าบาท
กำลังมองอยู่ เพคะ ฝ่าบาท
นั่นไง ข้าพบแล้ว
นอกเหนือจากการให้อภัยแล้ว ยังมีสิ่งใดที่ทำให้บุรุษยิ่งใหญ่ได้อีก?
ความโอบอ้อมอารี
ความถ่อมตน
การรู้จักคู่แข่งที่ทัดเทียม
แต่ไม่เคยหวาดหวั่นไปกับมัน
- ความทัดเทียมเท่ากับบุรุษอื่นรึ? - สตรีด้วย เพคะ
เจ้าเชื่อเช่นนั้นหรือ?
ว่าสตรีจะทัดเทียมกับบุรุษได้?
เป็นคำถามที่เหล่าสตรีเฝ้าถามตัวเองมานานแล้ว
แต่เรายอมรับว่าเหล่าบุรุษที่คุณค่าบางอย่าง
ดังนั้น เราจึงยอมรับพวกเขา อย่างทัดเทียมกัน
ข้าพบว่าเจ้าเปลี่ยนไปมาก พระสนมแอนน์
ถ้าเช่นนั้นคำสวดของหม่อมชั้น ก็ได้รับตอบสนองแล้วเพคะ
ขอต้อนรับกลับสู่ราชสำนัก
ฝ่าบาท
อะไรนะ?
ข้าเดาว่าพวกเขาคงจะลงโทษนางนานพอแล้ว
แต่ว่านางจะมาทำแบบนั้น เพื่อประโยชน์ของใครกันล่ะ
ที่แน่ๆคงไม่ใช่ข้า
ทำไมพวกเขาทำห้องนี้ ให้ดูเหมือนคุกใต้ดินจริงเชียว?
ต้องให้มืดขนาดนี้เชียวรึ?
- ท่านไปอยู่ไหนมา? - แค่ไปเยี่ยมแมรี่
อย่างเคย
ตอนนี้แอนน์กลับมาแล้ว ทำให้เจ้าหึงเป็นสองเท่าเลยล่ะสิ
ข้าเป็นภรรยาของท่านนะ
อย่าได้โกหกข้า
ใช่แล้ว
หวังว่าเจ้าคงรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
พวกนี้เป็นพวกเร่ร่อน ที่จะไม่มีวันหยุด จนกว่าจะได้เงินจากเธอ
เราไม่ได้เล่นการพนันเพคะ
นางสนมโบลีน กำลังอ่านโชคชะตาพวกเราอยู่
งั้นอ่านให้ข้าบ้างสิ
เป็นสิ่งที่เจ้าเรียนมาจากฝรั่งเศสรึ?
พระราชินีให้การศึกษาแก่นางกำนัล อย่างกว้างขวางเพคะ
ล่าสุดที่ข้ารู้ นางกำลังครื้นเครง ไปกับพวกนิกายลูเธอร์กับพวกนอกรีต
เป็นเหล่านักวิชาการ และนักปรัชญา ที่รอดพ้นจากการประหารเพคะ
- หวังว่าเจ้าจะทำปิดหูปิดตาไว้นะ - หม่อมฉันทำเพคะ
และเก็บไม้กางเขนไว้แนบหัวใจ ตลอดเวลาเพคะ
- สนมแอนน์ นี่คือของประทานจากฝ่าบาท -เปิดมันดูซิ
เปิดสิ
ส่งมันกลับไปเดี๋ยวนี้เลย
ได้ยินไหม?
นางทำอะไรนะ?
ส่งของกลับมาเพคะฝ่าบาท
แอนน์
ข้าตั้งใจจะมาเร็วกว่านี้ โทษทีนะ
- แต่ก็วุ่นวายกับสิ่งต่างๆอยู่น่ะ - ได้ยินมาเหมือนกัน
- ในการให้ความหรรษาแก่พระองค์ - เพียงเท่านั้นล่ะ น้องพี่ ข้ายืนยัน
- ทำตามหน้าที่ให้ดีที่สุด - คงไม่ใช่ความต้องการของเจ้าเองหรอกนะ
เด็กเป็นยังไงบ้าง?
เด็กแข็งแรงดี
ทำให้ข้าแทบไม่ได้พัก ก็เหมือนบิดาของเขาแหล่ะ
เจ้ารู้สึกแย่เหมือนสารรูปที่ข้าเห็นหรือเปล่าเนี่ย? รู้ไหมที่ฝรั่งเศส...
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะปล่อยตัว ให้โทรมอย่างงี้นะ
เจ้ากลับมาทำไมรึ แอนน์? เจ้าต้องการจะมาทรมานข้าใช่ไหม?
บางทีเจ้าอาจจะไดรู้สึกบ้าง ว่าการถูกพี่น้องทรยศน่ะมันเป็นยังไง
- ข้าไม่ได้ทำอะไรนะ - เจ้าขโมยพระองค์ไป
แล้วก็ยังทรยศข้าเรื่องเฮนรี่ เพอร์ซี่ย์
ถ้าเจ้าคิดได้เช่นนั้น ก็บอกตัวเองแบบนั้นต่อไปเถอะ
ใช่ ฉันทำทุกวันคืนระหว่างการเนรเทศ
ของขวัญจากฝ่าบาท
ส่งมันให้น้องสาวข้าดูสิ
ของท่านต่างหาก สนมแอนน์
ข้ารึ?
งั้นส่งกลับไป เดี๋ยวนี้เลย
พระองค์กล้าดีอย่างไร?
เห็นไหม?
ว่าข้าเห็นแก่เจ้านะ
ทำไม?
ทำไมเจ้าถึงโหดร้ายเช่นนี้?
เจ้าก็รู้ว่าข้ารักพระองค์
งั้น บางทีเจ้าควรจะหยุดได้แล้ว
ฝ่าบาท
ลูกสาวท่านอยู่ไหน?
ปล่อยเราไว้
นางอยู่ไหน??
คนไหนเพคะ?
ฝ่าบาท คนไหนเพคะ?
- แอนน์ - ฝ่าบาท?
- เจ้าได้รับของขวัญหรือไม่? - เพคะ
- แล้ว ไม่ถูกใจเจ้าเลยรึ? - ตรงกันข้ามเพคะ ฝ่าบาท
ถูกใจมากเลยเพคะ
แล้วทำไมเจ้าถึงดูถูกข้า โดยส่งมันกลับไป?
นั่นก็เพราะ ฝ่าบาทดูถูกหม่อมชั้น โดยการส่งมันมา
น้องสาวหม่อมชั้นท้องลูกของฝ่าบาท นอนอยู่บนเตียง
ถ้าฝ่าบาทอยากให้หม่อมฉันพอใจ โปรดส่งของขวัญนั้นไปให้นางจะดีกว่าเพคะ
ข้าให้ความเมตตาแก่นางมาพอแล้ว
บัดนี้ข้าพอใจที่จะให้แก่เจ้า
ได้โปรด ฝ่าบาท อย่าทำเช่นนี้เลย เหตุใดถึงเปลี่ยนไปถึงเพียงนี้เพคะ?
เจ้านั่นแหล่ะที่เปลี่ยน
แต่หม่อมฉันยังไม่มีวันลืม ที่ท่านเลือกแมรี่ แทนที่จะเป็นข้า ในครั้งแรกที่เราพบกัน
เปล่าเลย แอนน์ มีเพียงใบหน้าของเจ้า ที่ข้ามองเห็นในวันนั้น
หากย้อนกลับไปได้ หม่อมชั้นจะทำทุกทาง
เพื่อให้ได้โอกาสนั้นมา แต่มันก็สายเกินไปแล้วเพคะ
หม่อมชั้นไม่สามารถทรยศน้องสาวตัวเองได้ ฉะนั้นได้โปรดกลับไปเถอะเพคะ
- มันอยากที่จะทนทานเพคะ - เห็นไหม?
เจ้ากำลังเจ็บปวดเช่นเดียวกับข้า แสดงว่าเจ้ารู้สึกอย่างเดียวกับข้า
อาจจะเพคะ แต่มันไม่ทางเป็น....
ไม่ ให้ข้าเป็นคนตัดสินใจ ให้ความหวังนั้นแก่ข้าเถอะ
ได้โปรดไปเถอะเพคะ
- ฝ่าบาทรู้รึยัง? - มีคนไปรายงานแล้ว
- อีกไม่นานเพคะ ฝ่าบาท - นางเป็นอย่างไร?
กล้าหาญและแข็งแรง ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
แอนน์ เจ้าไตร่ตรองเรื่องที่ข้าขอหรือยัง? มีความหวังให้ข้าหรือไม่?
จะให้หม่อมชั้นเชื่อฝ่าบาทอีกได้อย่างไร...
ในเมื่อหม่อมฉันได้เห็นว่า ท่านได้ทรยศต่อพระราชินี
แล้วตอนนี้ ก็จะเป็นน้องสาวของหม่อมชั้นอีก
ข้าสาบานว่าจะไม่ร่วมเตียงกับราชินีอีก แล้วก็จะไม่พูดกับน้องสาวเจ้าด้วย
ให้ความหวังแก่ข้า
เป็นเด็กผู้ชาย
ข้าจะดูแลแมรี่กับเด็ก
ฝ่าบาท
ลูกชาย
ดีจริงเพคะฝ่าบาท
ท่านจะหวังก็ได้
รักแท้หนึ่งเดียวของข้า
ฝ่าบาท
นังตัวดี เจ้ากำลังทำทุกอย่างพัง
.
- ในขณะที่เรากำลังจะได้ชัยชนะอยู่แล้ว - ชัยชนะอะไรกัน?
ก็แค่นางให้ลูกนอกกฏหมายแก่พระองค์เท่านั้น ไม่มีอะไรสลักสำคัญ
บุตรนอกกฏหมายนั่นเป็นเพศชาย บุตรชายนะ
พระราชินีก็อาจจะให้กำเนิดบุตรชายได้เหมือนกัน
พระนางตั้งครรภ์ไม่ได้อีกแล้วล่ะ
- ท่านแน่ใจได้อย่างไร? - แพทย์หลวงคนหนึ่งบอก
แต่ในขณะที่คนตระกูลเราให้บุตรชายแก่พระองค์ได้
แต่ฝ่าบาทกลับหันหลังให้ เพราะฝีมือของเจ้า
งั้นเจ้าก็จะต้องทำอะไรสักอย่าง และจะต้องทำให้ได้ผลสำเร็จด้วย
- แล้วถ้าไม่ล่ะ ท่านลุง? - พอได้แล้ว!
พอทั้งคู่
แล้วแมรี่ล่ะ?
ลูกของนางด้วย? พวกท่านลืมไปแล้วหรือไง?
แมรี่และลูกนอกกฏหมายของนางต้องกลับไปที่ชนบท
เป็นความปรารถนาของพระราชา และตัวข้า
งั้นก็ดี
และเจ้าก็ต้องเป็นคนไปบอกนางเอง
ข้าว่ามันเป็นหน้าที่ของเจ้าแล้ว
เจ้ากล้าดียังไงที่เข้ามาที่นี่
พี่สาวของข้า
ดูแลตัวเองเถิด
เพราะพระองค์จะทิ้งเจ้า เหมือนที่ทำกับข้าเช่นกัน
เจ้าไม่ควรมอบกายให้พระองค์ง่ายเกินไป
ผลลัพท์ก็เป็นแบบนี้ล่ะ
ข้ามอบตัวข้าให้แก่ชายที่ข้ารัก
- และพระองค์ก็รักข้า - ความรักจากบุรุษนั้นไม่มีค่าอะไรนักหรอก
แม่ของเราก็เลือกความรัก แต่ดูที่นางได้รับสิ
สามีที่อ่อนแอคนนึง
ความรักจะปราศจากค่าใดๆ หากไม่มีอำนาจและประโยชน์มาเกี่ยวข้อง
หากข้าให้บุตรชายแก่พระองค์ ลูกข้าจะไม่ขึ้นชื่อว่าลูกนอกกฏหมาย
สิ่งที่เจ้าพูดนั่นคือการทรยศ
เจ้าจะอภิเษกกับพระองค์ไม่ได้ เพราะพระองค์มีราชินีอยู่แล้ว
ราชินีผู้ให้กำเนิดทายาทชายไม่ได้
- เจ้าใฝ่สูงอยู่ตลอดเวลา - พระองค์จะไปตกลงกับพระนางแคธเทอรีน
เจ้าจะได้ข่าวจากข้าในภายหลัง
หลังจากที่ข้าส่งเจ้ากลับไปยังรอชฟอร์ด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการเสมอมาหรอกหรือ?
ใช้ชีวิตในชนบทกับลูกของเจ้า
ปีเตอร์ ตรงนี้ เอาที่อุ่นขามาให้ท่านหญิง
น้องสาวเจ้าจากไป ตามที่แล้วต้องการแล้วนะ
ทีนี้ จะมอบกายให้ข้าได้หรือยัง?
ยังเพคะ จนกว่าพระองค์ จะซื่อสัตย์กับหม่อมชั้นเหนือหญิงใด
- ข้าซื่อสัตย์กับเจ้าแล้วนะ - ยังเพคะ พระองค์คงยังมีพระราชินี
ซึ่งเหนือผู้ใด...
- แต่ข้าแทบไม่ได้เจอนางเลย - แต่พระนางยังคงนั่งเคียงข้างพระองค์บนบัลลังก์เพคะ
- ข้างขวาของพระองค์เพคะ - ก็แค่ฉากหน้าเท่านั้น
ฉะนั้น พระนางยังคงเป็นราชินีของพระองค์ จนเดี๋ยวนี้
หม่อมชั้นรู้สึกถึงสายตาพระนาง
และพวกสายลับของพระนาง
เฝ้ามองพวกเราอยู่ จนเราต้อง พบกันลับๆอย่างนี้..
...พูดจากระซิบกระซาบอย่างนี้ ยากที่จะนำสู่ความรักใคร่
เจ้าต้องการให้ข้าทำเช่นไร?
เราต้องหาวิธีทางกฏหมาย หลบเลี่ยงเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้เลยเพคะ
ทางเดียวที่จะเดินหน้ากับเรื่องนี้ ต้องเป็นทางกฏหมาย
ข้าไม่สน! ข้าต้องการกำจัดนาง หาทางมา
โวลซี่ ตกลงที่จะวางแผนส่งพระราชินีไป สำนักนางชี
ทีนี้ก็จะมีเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
พระราชินีก็จะเป็นแต่เพียงในนาม
นั่นทำให้เจ้ามั่นใจพอหรือยัง? ทีนี้จะมอบกายให้ข้าได้หรือยัง?
ฝ่าบาท
หม่อนชั้นไม่ปรารถนาอะไรมากไปกว่านี้
แต่ตราบใดที่เรายังไม่ได้สมรส
ลูกคนใดที่หม่อมชั้นมอบให้แก่ฝ่าบาท จะถูกตราหน้าว่าเป็น "ลูกนอกกฏหมาย"
แล้วหม่อมชั้นก็กลายเป็นโสเภณี ฝ่าบาทอยากให้สิ่งนั้นเกิดกับหม่อมชั้นรึเพคะ?
ยังมีทางเลือกอีกอยู่หรือ? ในเมื่อนางคือภรรยาข้า
หม่อมฉันไม่รู้จริงๆว่า
...ทำไมเราเสียเวลาพูดเกี่ยวกับสำนักนางชี...
...เมื่อฝ่าบาทแค่ทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
แล้วฝ่าบาท...
...ฝ่าบาทที่แสนหวานของหม่อมชั้น...
...ก็จะเป็นอิสระที่จะแต่งงานใหม่ได้
และหม่อมชั้นก็สามารถจะมอบตัวให้ฝ่าบาท ได้เต็มภาคภูมิ...
....ให้ฝ่าบาททุกสิ่งที่ฝ่าบาทปรารถนา
- แมรี่ ทัลบอท - ใคร?
แมรี่ ทัลบอท ภรรยาของเฮนรี่ เพอร์ซี่ย์ ออกไปซะ
นางร้องขอต่อพระราชา...
....ต้องการขอหย่า จากสามี จากเหตุว่า....
การหมั้นหมายก่อนหน้านาง มีการถูกเติมเต็ม(ทางเพศ)ไปแล้ว
ข้านึกแล้วว่าเรื่องนี้ จะต้องกลับตามมา หลอกหลอนเรา
- ข้าจะต้องไปพบพระองค์ - พระองค์คงไม่ต้องการพบเจ้าหรอก
พระองค์ไม่ยอมรับฟังใครอีก ไม่แม้กระทั่งตัวข้า
คนตระกูลโบลีนผู้เดียว ที่พระองค์อาจยอมพูดด้วย...
ผู้ที่คำพูดน่าเชื่อถือและ พระองค์จะเชื่อใจ คือแมรี่
งั้นก็เรียกนางมา เดี๋ยวนี้
ฝ่าบาทเรียกหาหม่อมชั้นหรือเพคะ?
พระราชินีจะถูกสอบ เพื่อตรวจสอบ ความถูกต้องทางกฎหมายของการแต่งงานของเรา
ก่อนที่ข้าจะทำให้หญิงดีๆคนหนึ่ง ต้องเผชิญเหตุการณ์เช่นนี้
ข้าก็ต้องแน่ใจได้ก่อนว่า
หญิงคนใหม่ที่จะมาแทนนาง อยู่เหนือข้อกล่าวหานั้น
ข้อกล่าวหาที่ว่าแอนน์กับเฮนรี่ เพอร์ซี่ย์
ได้กระทำการสมรสอย่างสมบูรณ์
นางปฏิเสธว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น แต่ข้าต้องการการยืนยันให้แน่ใจ
ข้าจะเชื่อใจนางได้หรือไม่?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะเพคะ?
ปกติแล้ว ข้ามีสัญชาตญานที่เฉียบคม
แต่สำหรับพี่สาวของเจ้า
นางมีอำนาจเหนือจิตใจข้า
ข้าจึงถาม เพราะไว้ใจในตัวเจ้า
และข้าเชื่อ ซึ่งถึงแม้ว่าอาจจะไม่ใช่
ว่าเจ้าหวังดีกับตัวข้า
และไม่ได้ใช้เหตุการณ์สำคัญเช่นนี้
ทำเพื่อความทะเยอทะยานของวงศ์ตระกูล
ข้าต้องขอขอบใจ ในสิ่งที่เจ้าทำในวันนี้
ข้าติดค้างเจ้าในเรื่องนี้ตลอดไป
เจ้าไม่ได้ติดค้างอะไรข้า
ข้าทำไป เพื่อมิตรภาพระหว่างเรา
ฉะนั้น ได้โปรดลืมเรื่องในอดีตไปซะ
งั้นก็ข้าก็ขอถือตามนั้น
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ ในวังแห่งนี้
ขอบใจนะ แต่ข้าต้องกลับไปยังชนบทแล้วล่ะ
เจ้าจะทิ้งข้าไว้ที่นี่ลำพัง
ขณะที่พระราชินีกำลังจะโดนสอบรึ?
ไม่มีทาง
ไม่มีทางหรือ?
เจ้าต้องอยู่กับข้า
ได้โปรดเถอะ
ข้าต้องการน้องสาวอยู่เคียงข้าง
ประชาชนเข้าข้างนาง
ประชาชนไม่มีส่วนออกเสียง...
ส่วนพวกบาทหลวงที่มีส่วนออกเสียง ก็เป็นพวกโวลซี่ย์
นางกำลังเดินมาหาเรา
นี่เอง...
....นังโสเภณีตระกูลโบลีน
อดีตสองนางกำนัลของข้า
ข้าไปทำอะไรกวนใจพวกเจ้า?
ถึงได้มาต่อต้านตัวข้าเช่นนี้?
- ฝ่าบาทล้มเหลวในการให้ทายาทนี่เพคะ - แล้วมันทำอะไรให้เจ้าขุ่นเคืองนัก?
- สิ่งที่กวนใจกษัตริย์ ย่อมกวนใจหม่อมฉันเพคะ - กล้าดียังไง?
แคธเทอรีน ราชินีแห่งอังกฤษเสด็จมาแล้ว
เจ้าอยากให้ข้าไปจากที่นี่ แล้วไปเป็นางชีรึ?
ไม่มีทาง
เจ้าต้องการให้ข้ายืนยันต่อพระผู้เป็นเจ้า
และยอมรับว่าการสมรสครั้งแรกของข้า เป็นไปโดยสมบูรณ์อย่างนั้นหรือ?
ข้าก็ทำไม่ได้เช่นกัน
เจ้าต้องการให้ข้าสละตำแหน่ง พร้อมยกเลิกการอ้างสิทธิ์ของลูกสาวข้า
ว่าเป็นรัชทายาทที่ถูกต้องงั้นหรือ?
ข้าไม่มีวันยอม
ถึงแม้ว่าเจ้าจะทรมานข้า จนเฮือกสุดท้ายของชีวิตก็ตาม
ข้าคือพระราชินีแคธเทอรีนแห่งอังกฤษ พระชายาที่ถูกต้องแต่เพียงผู้เดียวของพระองค์
และเป็นพระมารดาของ รัชทายาทสู่พระราชบัลลังก์คนต่อไป
ผู้เป็นที่เป็นที่รักแห่งประชาชน และผู้เป็นที่รักแห่งพระราชา....
ที่ซึ่งถูกเจ้าทำสเน่ห์ไว้
ฝ่าบาท หม่อมชั้นไปทำอะไร ให้ฝ่าบาทไม่พอใจงั้นหรือ?
หม่อมชั้นได้เป็นภรรยาที่เชื่อฟัง
เป็นมิตรกับผู้ที่พระองค์รัก และให้บุตรแก่พระองค์
ถึงแม้ว่าท้ายแล้ว พระเจ้าพอใจที่พรากพวกเขาจากไป
หากมีเหตุอันใด ที่เป็นเหตุสมควรจะถือโทษหม่อมชั้น
หม่อมชั้นก็ยินดีจะจากไป ด้วยความละอายและไร้เกียรติ์
แต่หม่อมชั้นก็ขอยืนยันต่อพระองค์ พร้อมให้พระเจ้าเป็นพยาน ว่าหามีเรื่องแบบนั้นไม่
ฉะนั้น พระสวามีที่รัก ได้โปรดอย่าได้ยัดเยียด ความอับอายเหล่านี้ให้
แต่ถ้าฝ่าบาทจะไม่ปราณี...
..และปรารถนาที่จะพิสูจน์ ความถูกต้องทางกฏหมายของการแต่งงานของเรา...
งั้นก็ขอจงได้ตัดสินกันในศาลที่แท้จริง ภายใต้อำนาจเดียวที่หม่อมฉันได้ตระหนักถึง
พระสันตปาปา ผู้ศักดิ์สิทธิ์
- นี่มันหายนะแท้ๆ - ทำไมล่ะ?
หากมีการสอบสวนต่อ พวกบาทหลวงก็ยังจะทำตามประสงค์พระราชาอยู่ดี
ใช่ แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากพระสันตปาปา ผลการตัดสินก็จะไม่มีความหมาย
ผู้คนก็จะไม่สนับสนุนการตัดสินนั้น
ทำไมพระองค์ถึงให้อำนาจโรมได้ขนาดนั้นล่ะ?
พระองค์ควรจะมีอำนาจจัดการได้เอง
และทำให้การสมรสนั้นเป็นโมฆะซะ
ไม่ได้หรอก นั่นหมายถึงการแตกหักกับโบสถ์คาร์ทอลิกเลย
- ความศรัทธาที่พระองค์มีจะไม่ยอมให้เกิดแบบนั้น - ความปราดเปรื่องของพระองค์ก็เช่นเดียวกัน
การแตกหักกับโรม หมายถึงการแยกตัวทางการเมือง ของอังกฤษ...
และนำไปสู่การเผชิญกับความปรานี ของพวกโปรแตสแตนท์
แต่อีกทางเลือก คือการปล่อยให้อังกฤษไร้รัชทายาท
...และเสี่ยงกับสงครามกลางเมือง
เป็นสิ่งที่พระองค์หวาดกลัวมากที่สุด
แต่ยังไงก็ตาม ข้าจะเป็นผู้ทำให้พระองค์เข้าใจ
..ว่ามันจะคุ้มค่า...
เมื่อข้าขึ้นเป็นราชินี และให้กำเนิดบุตรชายแก่พระองค์
หม่อมชั้นรู้จักท่าน
ถึงท่านจะตัดสินใจไปแล้ว แต่ท่านยังคงพะวง
ท่านจะทำลายชีวิตสมรส ประเทศของท่าน และจิตวิญญาณของท่าน
เพียงเพราะตัณหาชั่ววูบ ต่อเด็กสาวที่กล่าวปฏิเสธท่านน่ะรึ?
เพราะความทรมาน จากคำบอกปัดของนางน่ะรึ?
ท่านคิดรึว่า นางไม่รู้ว่านางกำลังทำอะไรอยู่?
นางต้องการให้หม่อมชั้นหลบทางไป
พระสวามีที่ชาญฉลาดของหม่อมชั้น ไปอยู่ที่ไหนกัน?
พระองค์หายไปไหน?
ท่านคือพระราชา
..ฉะนั้นทำตัวให้สมกับที่เป็นหน่อยสิเพคะ
ทีนี้ จงมอบกายให้ข้าได้แล้ว
หม่อมชั้นคิดว่าได้ทูลฝ่าบาทไปแล้วนะเพคะ ว่าจนกว่าเราจะได้สมรส เราจะไม่...
นังบ้า!
ข้าแตกแยกประเทศนี้เพื่อเจ้าแล้ว!
ซึ่งฝ่าบาทควรจะขอบพระทัยหม่อมฉัน ไม่ใช่โมโหเยี่ยงนี้
แตกหักกับโรม
หลุดพ้นจากวงรอบของโบสถ์ที่ฉ้อโกง
ข้ากำจัดสตรีที่ดีงามอย่างราชินีทิ้งไป
สตรีชาวสเปนผู้ที่ทำให้ท่านผิดหวัง และผูกมัดท่านไว้กับโรม
ที่ซึ่งข้ากำลังจะถูกถอดออก จากการเป็นสมาชิก
และกำลังจะเป็นผู้นำนิกายใหม่แทน
นิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ ใกล้ชิดกับพระเจ้ายิ่งขึ้นอีก
- หุบปาก นังแพศยา! - ปล่อยหม่อมชั้นนะ!
ฝ่าบาทกำลังทำให้หม่อมชั้นเจ็บ
ข้าจะต้องได้รู้ ว่านี่มันคุ้มค่า
กับเจ้า พระองค์เป็นอย่างไร?
พระองค์นุ่มนวลจนน่าแปลกใจ
นังแม่มด! นังแม่มด!
พวกนั้นเรียกข้าว่าแม่มด
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เมื่อพวกเขาเห็นว่า พระองค์เทิดทูลเจ้ามากแค่ไหน
เทิดทูลรึ?
แมรี่ แมรี่
แมรี่ รอข้าก่อน
ข้าอยากบอกท่าน ว่าข้าจะไปจากวังนี้ จากข้าจ้างจากพ่อท่าน
ข้าเอือมกับสถานที่แห่งนี้แล้ว
ข้าเองก็เช่นเดียวกับเจ้า
ข้าเก็บเงินได้จำนวนหนึ่ง
ไม่มากมาย แต่ก็มากพอที่จะดูแลท่านได้
และทำให้ท่านสุขสบาย
ข้าวางแผนจะไปอยู่ที่แทตตั้น แถบที่ข้าเติบโต ไปทางตะวันตก
- สแตฟฟอร์ด - ถ้าท่านไปกับข้า
ข้าจะไม่มีวันทรยศ หรือทำให้ท่านเสียใจ
มันเป็นไปไม่ได้ เจ้าก็รู้
- ครอบครัวข้าคงไม่ยอม - ท่านยังจะเป็นห่วงความคิดของพวกเขา
หลังจากที่พวกเขาทำกับท่านเช่นนี้รึ?
อีกนึงครั้งเพคะ อีกครั้ง ออกแรงเบ่งอีกเพคะ
นั่นแหล่ะ แอนน์ เบ่งเข้า
ออกมาแล้วเพคะ ฝ่าบาท
ดีมาก
เพศไหน?
หญิงหรือชาย?
เด็กหญิง
เด็กผู้หญิงที่สวยงามและแข็งแรง
ผู้หญิงรึ?
พระนางตั้งชื่อให้ว่า อลิซาเบ็ท ตามมารดาของฝ่าบาทเพคะ
- เด็กสมบูรณ์ดีไหม? - ไร้ที่ติ พะย่ะค่ะ
อืม ถ้าเรามีลูกสาวที่สมบูรณ์แข็งแรงได้..
...เราก็มีลูกชายที่สมบูรณ์แข็งแรงได้
พระองค์อยู่กับใครน่ะ?
- เจน ซีมัวร์ - ไม่นะ
- พระองค์ทำกับข้าแบบนี้ได้ยังไง? - แอนน์ เจ้าต้องพักผ่อนนะ
ถ้าข้าไม่มีลูกชาย ใครจะช่วยข้า?
หากไร้ลูกชาย พระองค์ก็จะไม่เหลียวแลข้า
ข้าจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น
อลิซาเบ็ท
- กล้าดียังไง? - เริ่มอีกแล้ว
- ทำให้ข้าอับอายเช่นนี้ได้ยังไง? - หยุดนะ!
- ทำไมถึงไม่ยอมรับ? - พอที!
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงคนนึง เงียบนะจ๊ะ
- ข้าบอกแล้วไงว่ามันไม่จริง - ท่านโหก!
- ไปให้พ้น! - ข้าได้กลิ่นโสเภนีจากตัวเจ้า
ไปให้พ้นนะ ท่านทำให้ข้าสะอิดสะเอียน
เงียบนะ!
วันนี้ข้าทุบตีพระองค์ ข้าทำอะไรลงไป?
ข้ากำลังทำทุกอย่างพังทลาย นอนก็ไม่หลับ
- พอไม่ได้นอน ข้าก็คิดอะไรไม่ได้ - แอนน์
ข้าปลุกอารมณ์พระองค์ยากขึ้นทุกที
บางคืน พระองค์ไม่สามารถทำกิจได้ด้วยซ้ำ
ข้าต้องหันไปพึ่งวิธีการอันต่ำทราม
พระองค์มักจะเกลียดตัวเองในตอนเข้า
และเกลียดข้าในสิ่งที่ข้าได้ ให้พระองค์ทำมัน
ที่มันเกิดขึ้นเพราะความผิดข้าเอง
เป็นความผิดของข้า
ราชินีตั้งท้องอีกแล้ว
แอนน์ วิเศษจริง
รักษาตัวดีๆล่ะ
พระราชินีตั้งครรภ์แล้ว แต่สถานการณ์ยังเปราะบางอยู่
เจ้าจะต้องจับตาดูไว้
การตั้งครรภ์คราวนี้เหมือนแขวนบนเส้นด้าย
หากออกมาเป็นบุตรชาย ตระกูลโบลีนก็จะไม่มีใครเทียบเท่า
แต่หากเป็นหญิง หรือแท้งไปล่ะก็...
ทุกอย่างจะพินาศทันที
และนั่นก็หมายรวมตัวเจ้าด้วย
ดังนั้น เราจะต้องร่วมมือกันนะ เจน
ข้าสบายดี ขอบใจ
แค่ฝันร้ายเท่านั้น
ตามพี่ชายกับน้องสาวข้าให้ที
ข้าเสียลูกไปแล้ว
แทบจะไม่เจ็บปวดเลย
มันผ่านไปรวดเร็วมาก
เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
กำจัดมันซะ
เอาไปฝัง เผาทิ้งยังไงก็ได้
ข้ารู้สึกถึงสายตาของพระองค์
กำลังจ้องมอง และสงสัยว่าทำไมข้าไม่เผยตัว
ยังไม่ทูลพระองค์รึ?
แต่ไม่นาน ข่าวนี้ก็จะแพร่สะพัด ว่าข้าให้กำเนิดบุตรไม่ได้
พระองค์จะจับข้าเผา ข้อหาแม่มด
เจ้ายังมีเวลา แล้วเจ้าจะตั้งครรภ์ได้อีก
พระองค์ไม่นอนกับข้าแล้ว ไหนจะเรื่องต้องรักษาลูกในท้อง
ที่พระองค์ยังเข้าใจว่าข้ามีนั่นอีก?
ไม่มีทาง
ต้องให้ข้าอธิบายอย่างไร?
การหลับนอนกับชายอื่นจะเป็นการทรยศ
หยุดนะ แอนน์ นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่เข้าใจหรือ? เจ้าเป็นความหวังเดียวของข้า
- ข้าทนฟังไม่ได้อีกแล้ว มันเป็นสิ่งชั่วร้าย - แมรี่
- ไม่ มาเถอะ จอร์จ - จอร์จ ได้โปรด
ชีวิตข้าขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าทั้งสองละกัน
ข้าทำไม่ได้ ข้าขอโทษ
ข้าทำไม่ได้ ข้า...
ข้าขอโทษจริง...
ข้าจะทูลพระองค์ในตอนเช้า
ภาวนาให้พระองค์ให้อภัยข้าด้วยกัน
ข้าเห็นพวกนั้น ทั้งคู่
เข้ามา
ตามคนของข้ามา และนำนี่ไปยังรอชฟอร์ด
ฝ่าบาท เลดี้รอชฟอร์ดของเข้าพบเพคะ
ไม่ใช่ตอนนี้
นางมีข่าวเกี่ยวกับสามีของนาง จอร์จ โบลีน กับพระนางแอนน์
เรื่องอะไรกัน?
ข้าไม่ได้ตั้งใจ ฝ่าบาท
- ได้โปรดพระองค์ทรงเมตตา - เจ้า นังแม่มด
- ไม่นะ ฝ่าบาท - เจ้ามันต้องคำสาป นังแม่มดชั่วร้าย
ทำไม?
เขามาเร็วไป
บุตรชายของเรา
- ท่านตำหนิข้าเรื่องนี้ไม่ได้นะ - ไม่ใช่
งั้นเรื่องอะไร? หม่อมฉันทำอะไรผิด?
ทหาร!
- ฝ่าบาท - ทหาร!
ได้โปรด ปล่อยข้าไป
ข้าขอร้อง ปล่อยข้า
ข้าไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ลูกๆข้า ลูกของข้า
ดูสิ่งที่ท่านทำลงไปสิ
เป็นเรื่องน่าเศร้าของประเทศอังกฤษ ที่เหล่าขุนนางไม่สนับสนุนพระราชินีของพวกเขา
และน่าเศร้ายิ่งกว่า เมื่อราชินีถูกจับข้อหาคบชู้
และมีความสัมพันธ์ระหว่างสายเลือด
ข้อหานั้นไม่ได้รับการพิสูจน์ ท่านลุง หรือว่าจะพิสูจน์กันตรงนี้?
ท่านครอมเวลล์ โปรดอ่านข้อกล่าวหา
ในปีที่ 28 ของการครองราชย์ ของพระเจ้าเฮนรี่ กษัตริย์แห่งอังกฤษ
พระชายา ซึ่งก็คือราชินีแห่งอังกฤษ...
ได้ถูกครอบงำจากปิศาจร้าย
กระทำการคบชู้กับผู้มีสายเลือดเดียวกัน
ซึ่งถือเป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
จะแก้ตัวว่าอย่างไร?
ไม่ยอมรับเพคะ
ความรักที่ข้ามีต่อพี่ชาย เป็นความรักธรรมดาที่น้องสาวพึงจะมี
ให้แก่พี่ชาย ผู้ซึ่งได้เติบโตมาด้วยกัน
ดูแลกันยามเจ็บป่วย เล่นสนุกกันครั้งเยาว์วัย
ตัดสินข้าเลย แต่อย่าลืมว่า
สิ่งที่ท่านชี้ชะตาข้า ก็จะถูกตัดสินด้วยพระเจ้าอีกที
ข้าแต่พระองค์ ถึงเวลาที่ต้องตัดสินความผิดแล้ว
- มีความผิด - มีความผิด
ไม่นะ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!!
ได้โปรด เจ้าต้องเชื่อข้า
เจ้าต้องเชื่อข้า
ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด
พระองค์คือผู้ชี้ทาง
นำข้าไปยังทุ่งหญ้งเขียวขจี นำทางสู่พระองค์
ให้ความแข็งแกร่ง และนำทางแก่ข้า
ไปซะ
เจ้าทุกคน
ฝ่าบาท
หม่อมชั้นเพิ่งรู้ว่ามาสายไปสำหรับพี่ชายข้า
หม่อมฉันขอร้อง
ปล่อยพี่สาวหม่อมฉันไปเถิด
หม่อมฉันรู้ว่านางได้ทำให้พระองค์ขุ่นเคืองเพียงใด พระองค์ปรารถนาให้มีคนแทนที่นาง
แต่จำเป็นด้วยหรือที่นางจะต้องตาย?
นางถูกตัดสินว่าผิด
ทรงส่งนางไปไกล โดยไม่ให้ใครรู้ก็ไดนี่เพคะ
ทำไมเจ้าต้องทำเพื่อนางขนาดนี้?
เจ้ากำลังทำสิ่งที่เสี่ยงต่อชีวิตเจ้าเลยนะ
เพราะนางคือพี่สาวของหม่อมฉัน
เป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตหม่อมฉัน
และข้าเองก็ไม่มีวันทำสิ่งใด
ที่จะทำร้ายส่วนใดส่วนหนึ่งของเจ้า
ไปได้แล้ว
เราไม่ได้ทำนะ
จอร์จกับข้า เรา...
ทหารกำลังมา
เจ้าถูกปล่อยแล้ว
ฝ่าบาททรงให้สัญญากับข้า
เจ้าไปพบพระองค์มารึ?
ว่ากันว่าพระองค์อยู่กับเจน ซีมัวร์
จริงหรือไม่?
ไม่หรอก
ขอบใจนะ
ที่ใจดีพอที่จะโกหกข้า
กอดข้าทีได้ไหม?
ดูแลอลิซาเบ็ทแทนข้าได้ไหม?
จะไม่มีวันนั้นหรอก ข้าให้สัญญา
ข้าสัญญา
พระองค์จะรักษาคำพูด
ข้ารู้ว่าพระองค์จะทำ
ท่าน
ข้ามาที่นี่...
เพราะสิ่งที่ข้าโดนตัดสิน
ในสิ่งที่ข้าทำ...
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ข้าขออภัยต่อพระเจ้า
วิงวอนให้พระองค์ทรง เมตตาแก่ดวงวิญญาณข้า
ข้าของวิงวอนต่อพระเยซู
ให้ปกป้องอำนาจแผ่นดิน
และผู้อยู่เหนือหัว พระมหากษัตริย์
ผู้ประ..
ผู้ประเสริฐ
และแสนเมตตา
เท่าที่เคยมีมา
ท่านหญิง
แมรี่ เจ้าเสี่ยงชีวิตมายังราชสำนัก
แต่ข้าให้อภัย เพียงเพราะความศรัทธา
และชื่นชมในตัวเจ้า
ข้าอยากย้ำเตือน ขอได้อย่าทำเช่นนี้อีกเลย
เพราะข้าเองอาจไม่ได้มีเมตตาอีกเป็นครั้งที่สอง
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้า
และลูกชายของข้า
และขอพระเจ้าจงให้อภัยในวิญญาณของแอนน์
พระเยซู โปรดรับวิญญาณข้าไปด้วย
ท่านแม่ ส่งเด็กมาให้ข้า
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย anakea99 mlady jane_jenny หมูซีอิ๊ว Kricha
aryudo jutamoo dook13 atinuj vivid
spindygal nattybunny watshie sale_tt NONGAON2009
tough Chalermpol ggirl l3inladin Evered
cha6sz moss loveyoununla Panpanas Troy
wingroup1